1
00:00:02,654 --> 00:00:05,222
♪ Jag har sett alla bra människor
vänder på huvudet varje dag ♪

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,921
♪ Så nöjd att jag är på väg ♪

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,623
♪ Jag har sett alla bra människor
vänder på huvudet varje dag ♪

4
00:00:14,666 --> 00:00:18,453
♪ Så nöjd att jag är på väg ♪

5
00:00:32,945 --> 00:00:36,123
♪ Ta en stege
och starkare kurs ♪

6
00:00:36,166 --> 00:00:39,865
♪ Till hörnet av ditt liv ♪

7
00:00:39,909 --> 00:00:43,086
♪ Gör den vita drottningen
spring så fort ♪

8
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
♪ Hon har inte tid ♪

9
00:00:46,437 --> 00:00:50,050
♪ Att göra dig till fru ♪

10
00:00:53,879 --> 00:00:56,621
♪ För det är dags,
det är dags i tiden ♪

11
00:00:56,665 --> 00:00:58,797
♪ Med din tid och dess nyheter ♪

12
00:00:58,841 --> 00:01:01,887
♪ Är fångad ♪

13
00:01:03,411 --> 00:01:06,805
♪ För drottningen att använda... ♪

14
00:01:06,849 --> 00:01:09,678
[folk skriker]

15
00:01:09,721 --> 00:01:12,289
[man]
Håll händerna borta från mig!

16
00:01:15,553 --> 00:01:16,989
- [klubban bankande]
- Kom igen, Scotty.

17
00:01:17,033 --> 00:01:18,556
Nu, om någon
försöker stoppa oss,

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
du bara biter dem
på vristen, okej?

19
00:01:31,917 --> 00:01:33,441
Ingen lyssnar på mig!

20
00:01:33,484 --> 00:01:35,878
[gryntande]

21
00:01:35,921 --> 00:01:37,967
♪ För det är dags, det är dags i tiden... ♪

22
00:01:38,010 --> 00:01:39,403
- Åh, gud!
- Hej, hej, hej!

23
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
♪ Är fångad... ♪

24
00:01:41,840 --> 00:01:42,928
Åh!

25
00:01:45,235 --> 00:01:47,063
Åh, åh! Inga!

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,065
- Nej, nej! Inga! Det var ett mänskligt misstag!
- [Scotty] Vänta.

27
00:01:49,109 --> 00:01:52,329
Jag kan ex... Inte medvetet!
Mänskligt fel. Åh, gud!

28
00:01:52,373 --> 00:01:53,678
Scotty, vänta, Scotty.

29
00:01:53,722 --> 00:01:55,071
- Mamma!
- Scotty! Oroa dig inte, okej?

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,812
- Var är min dotter?
- [Scotty] Mamma!

31
00:01:56,855 --> 00:01:59,075
Scotty!

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
Åh... Åh, det är okej, hon.

33
00:02:01,773 --> 00:02:03,340
Oroa dig inte, polisen
hjälper bara mamma.

34
00:02:03,384 --> 00:02:04,472
["Jag har sett alla bra människor"
genom att Ja spelar]

35
00:02:04,515 --> 00:02:05,647
Mamma!

36
00:02:05,690 --> 00:02:07,083
Nej, jag...

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,650
- Mamma!
- Scotty!

38
00:02:08,693 --> 00:02:10,913
- [helikopterblad snurrar]
- [sirener gråter]

39
00:02:10,956 --> 00:02:14,177
[kvinna på bullhorn]
Scandia Middle School-möte är nu över!

40
00:02:14,221 --> 00:02:16,266
[fortsätter otydligt]

41
00:02:18,573 --> 00:02:21,010
Mötet är över.

42
00:02:21,053 --> 00:02:24,666
♪ Jag har sett alla bra människor
vänder på huvudet varje dag ♪

43
00:02:24,709 --> 00:02:28,583
♪ Så nöjd att jag är på väg ♪

44
00:02:29,714 --> 00:02:31,716
♪ Ja, ja, ja ♪

45
00:02:39,855 --> 00:02:43,598
♪ Jag har sett alla bra människor
vänder på huvudet varje dag ♪

46
00:02:43,641 --> 00:02:47,602
♪ Så nöjd att jag är på väg ♪

47
00:02:49,430 --> 00:02:52,955
♪ Jag har sett alla bra människor
vänder på huvudet varje dag ♪

48
00:02:52,998 --> 00:02:58,569
♪ Så nöjd att jag är på väg ♪

49
00:02:58,613 --> 00:03:02,356
♪ Jag har sett alla bra människor
vänder på huvudet varje dag ♪

50
00:03:02,399 --> 00:03:04,706
♪ Så nöjd... ♪

51
00:03:04,749 --> 00:03:06,708
[kvinna]
Frihet!

52
00:03:08,449 --> 00:03:09,667
♪ Jag har sett alla bra människor... ♪

53
00:03:09,711 --> 00:03:11,060
Skjut.

54
00:03:11,103 --> 00:03:13,715
♪ Varje dag så nöjd ♪

55
00:03:13,758 --> 00:03:15,543
♪ Jag är på väg... ♪

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,719
Jag berättar för dig.
[hånar]

57
00:03:17,762 --> 00:03:20,939
♪ Jag har sett alla bra människor
vänder på huvudet varje dag ♪

58
00:03:20,983 --> 00:03:22,158
♪ Så nöjd... ♪

59
00:03:22,202 --> 00:03:25,117
[otydligt radioprat]

60
00:03:25,161 --> 00:03:28,947
Fru, jag är ledsen, skulle kunna...
kan du...

61
00:03:30,732 --> 00:03:32,429
Jag är orolig för min dotter,

62
00:03:32,473 --> 00:03:35,302
som precis såg sin mamma
borttransporterade i handbojor.

63
00:03:35,345 --> 00:03:37,042
Det borde du ha gjort
tänkte på det

64
00:03:37,086 --> 00:03:39,654
- innan du smakade på officeren.
- Borde ha tänkt,

65
00:03:39,697 --> 00:03:41,438
"Åh, pojke, jag hoppas min dotter

66
00:03:41,482 --> 00:03:43,614
se inte hennes mamma
bortkörd i handbojor"?

67
00:03:43,658 --> 00:03:47,314
[siren gråter]

68
00:03:47,357 --> 00:03:49,751
Vad kommer världen till
är allt jag säger.

69
00:03:50,969 --> 00:03:52,797
Granne mot granne.

70
00:03:53,842 --> 00:03:56,932
Det...
Jag håller med dig där.

71
00:03:58,412 --> 00:04:01,458
Vi försökte bara,
jag och min tjej, för att komma ut.

72
00:04:01,502 --> 00:04:04,461
Skolstyrelsemöte, min A-S-S.

73
00:04:04,505 --> 00:04:07,421
Och sedan Mr Abernathy,
matteläraren,

74
00:04:07,464 --> 00:04:10,293
han kom emot mig som något
från en zombiefilm.

75
00:04:10,337 --> 00:04:13,949
Som, kom inte på en mamma lejon
när hon har fått sin unge.

76
00:04:13,992 --> 00:04:17,213
Vet du vad jag menar?

77
00:04:17,257 --> 00:04:19,302
Men officeren... det...

78
00:04:21,609 --> 00:04:24,873
Han var bara
fel plats, fel tid.

79
00:04:24,916 --> 00:04:27,179
Tja, här är vad jag vet.

80
00:04:27,223 --> 00:04:30,444
Det är en vacker dag.

81
00:04:30,487 --> 00:04:33,142
Och du vet
vad de kallar en flock och lejon?

82
00:04:33,185 --> 00:04:34,839
En stolthet.

83
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Så tänk på det.

84
00:04:39,844 --> 00:04:42,891
[blinkers klickar]

85
00:04:42,934 --> 00:04:47,809
♪ Om du har vänner ♪

86
00:04:47,852 --> 00:04:52,596
♪ I Gloryland ♪

87
00:04:52,640 --> 00:04:55,730
♪ Vem lämnade på grund av smärta ♪

88
00:04:55,773 --> 00:04:58,298
Sminkväska.

89
00:04:58,341 --> 00:05:02,867
♪ Tack gode gud där uppe ♪

90
00:05:02,911 --> 00:05:05,174
♪ De kommer inte att dö mer... ♪

91
00:05:05,217 --> 00:05:06,828
Kan jag åtminstone fixa min h...

92
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
♪ De kommer att lida ♪

93
00:05:10,135 --> 00:05:14,183
♪ Inte igen ♪

94
00:05:14,226 --> 00:05:18,013
♪ Gråt då inte, vänner... ♪

95
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
Mina tryck, gör de...

96
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
♪ Jag går... ♪

97
00:05:21,103 --> 00:05:23,235
Finns det en nationell databas
lägger du i dem?

98
00:05:23,279 --> 00:05:25,455
Varför?
Är du någon slags flykting?

99
00:05:25,499 --> 00:05:29,024
♪ Vi dör inte mer... ♪

100
00:05:29,067 --> 00:05:32,114
Nej. Jag bara

101
00:05:32,157 --> 00:05:34,638
- vill inte att det här ska vända
till en stor sak. - Okej.

102
00:05:34,682 --> 00:05:39,251
♪ Var påhittad där ♪

103
00:05:39,295 --> 00:05:41,384
♪ Inga gravar ♪

104
00:05:41,428 --> 00:05:45,954
♪ På den ljusa stranden. ♪

105
00:05:49,131 --> 00:05:52,482
Åh, jösses, kära. Ser ut som
du hade en jäkla tid av det.

106
00:05:52,526 --> 00:05:54,702
Senaste skolstyrelsens möte
Det gör jag någonsin.

107
00:05:54,745 --> 00:05:58,227
- Här.
- Okej.

108
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
Herregud, sa de
de där ärmsluten sitter så hårt.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,405
Ja.

110
00:06:02,449 --> 00:06:03,885
- Här.
- Okej.

111
00:06:03,928 --> 00:06:05,713
Hur kommer det sig att du ser så fin ut?

112
00:06:05,756 --> 00:06:08,150
Åh, ska till mamma för
julkortsaffären.

113
00:06:08,193 --> 00:06:10,152
- Ikväll?
- Ja.

114
00:06:10,195 --> 00:06:11,936
Scotty är redan där.

115
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
Gick med Jerome,
hennes stora domo.

116
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
[Prick sniffar]

117
00:06:15,026 --> 00:06:16,680
Tja, kära, titta på mig.

118
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Jag har varit i hoosegow.

119
00:06:18,726 --> 00:06:20,728
Jag fick löss, möjligen.

120
00:06:20,771 --> 00:06:23,121
Ja, tro mig,

121
00:06:23,165 --> 00:06:27,169
Jag frågade om vi kunde flytta den,
men du vet mamma.

122
00:06:27,212 --> 00:06:30,781
Jag har din klänning
och hårprylar i bilen.

123
00:06:30,825 --> 00:06:33,262
Jag öste bara
allt ditt smink i en väska.

124
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
Förutom bronzern,
på grund av

125
00:06:34,829 --> 00:06:37,745
- du sa att det ger dig nässelutslag.
- Mm.

126
00:06:37,788 --> 00:06:39,529
Titta, vi är med
denna hyra idag.

127
00:06:41,226 --> 00:06:42,532
[billarm kvittrar]

128
00:06:42,576 --> 00:06:45,709
Mycket... och mycket benutrymme.

129
00:06:45,753 --> 00:06:49,191
- Okej, då.
- Japp. Varsågod.

130
00:06:49,234 --> 00:06:52,063
- Tack.
- Okej.

131
00:06:53,021 --> 00:06:55,458
Är Scotty...

132
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Var hon upprörd?

133
00:07:01,072 --> 00:07:03,292
Du vet...

134
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
ingenting någon Svampbob
och hennes Game Boy

135
00:07:05,381 --> 00:07:08,079
- kunde inte fixa.
- Hm.

136
00:07:12,344 --> 00:07:14,738
Det var kaos, ska jag säga dig.

137
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
Tur att jag hade Tasern.

138
00:07:17,741 --> 00:07:19,743
Although, on second thought,

139
00:07:19,787 --> 00:07:22,442
maybe better if I hadn't been
så frigående med den.

140
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
So they give you a summons
eller vad?

141
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
Fullständigt gripande scenario.

142
00:07:29,013 --> 00:07:32,234
Fingerprints, perp photo.

143
00:07:32,277 --> 00:07:35,716
- Jösses.
- Mm. [kort skratt]

144
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
You're lucky they didn't ask
to look up my hidey hole.

145
00:07:38,240 --> 00:07:40,677
[skrattar]

146
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
Tja,

147
00:07:44,768 --> 00:07:47,945
Mamma sa att hon lägger
Danish Graves on it, so...

148
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
Har du berättat för din mamma?

149
00:07:55,039 --> 00:07:58,434
Jag menar, ja. jag...

150
00:07:58,478 --> 00:08:00,741
Vad ska jag annars...

151
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
Det är hon
with all the connections.

152
00:08:02,569 --> 00:08:06,355
Advokaterna, domarna.

153
00:08:06,398 --> 00:08:09,358
När de ringde,
polisen sa du

154
00:08:09,401 --> 00:08:12,013
chockade en polis, så...

155
00:08:12,056 --> 00:08:14,537
Vid en slump, för att vara rättvis.

156
00:08:14,581 --> 00:08:16,583
Ja. Tja,

157
00:08:16,626 --> 00:08:18,933
Danska säger pojkarna i blått
bli riktigt förbannad

158
00:08:18,976 --> 00:08:20,804
när du grovt upp dem, så,

159
00:08:20,848 --> 00:08:24,852
inte säker på hur lätt
han kan få det här att försvinna.

160
00:08:24,895 --> 00:08:27,289
Du kanske har
att göra någon samhällstjänst.

161
00:08:27,332 --> 00:08:29,900
Mm. Du menar, på toppen
av de 50 timmarna i veckan jag spenderar

162
00:08:29,944 --> 00:08:31,989
samla in pengar till PTA,

163
00:08:32,033 --> 00:08:35,079
flickscouterna
och det nya biblioteket?

164
00:08:36,777 --> 00:08:38,126
Ja.

165
00:08:40,781 --> 00:08:42,260
Jag kan inte tro
du berättade för din mamma.

166
00:08:48,789 --> 00:08:50,834
♪ ♪

167
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Varsågod.

168
00:09:00,017 --> 00:09:01,671
[otydligt prat i kommunikationer]

169
00:09:01,715 --> 00:09:03,281
Kollar nu.

170
00:09:06,067 --> 00:09:08,504
- Är det jul redan?
- Nej, frun.

171
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
Först kommer Halloween,
sedan Thanksgiving.

172
00:09:11,638 --> 00:09:13,596
Detta är bara för kortet.

173
00:09:13,640 --> 00:09:17,339
Över berget
och genom... slingan.

174
00:09:17,382 --> 00:09:19,341
Ah.

175
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
Det är nära nog, va?

176
00:09:21,386 --> 00:09:23,301
Det gör du säkert inte
vill ha klänning?

177
00:09:23,345 --> 00:09:24,781
Åh, skjut.

178
00:09:24,825 --> 00:09:27,436
- Kostym är mer utklädd.
- Det är sant.

179
00:09:27,479 --> 00:09:29,003
Tror jag räddade den.

180
00:09:29,046 --> 00:09:30,744
[fliftar]
Du ser bra ut, hon.

181
00:09:30,787 --> 00:09:33,485
- Tack.
- Gör hon inte det, pappa?

182
00:09:33,529 --> 00:09:35,879
Åh... herregud.

183
00:09:35,923 --> 00:09:37,925
Utmärkt.

184
00:09:37,968 --> 00:09:40,667
Okej, vi är redo här,
om du vill varna fru Lyon.

185
00:09:40,710 --> 00:09:43,060
- [Punkt] Hej, kom hit.
- [Scotty] Gjorde pappa det baklänges?

186
00:09:43,104 --> 00:09:45,541
[Prick]
Um, hej, kära, har du några galningar?

187
00:09:45,585 --> 00:09:47,238
Jag svälter.

188
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
Det är en middag efter.
Kanske inte för oss.

189
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
- Åh.
- [fotsteg närmar sig]

190
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
Jag är här.

191
00:09:57,335 --> 00:09:59,207
- Du förstör min entré.
- Vad?

192
00:09:59,250 --> 00:10:02,210
- Du är...
- Åh. Öh... Öh...

193
00:10:03,951 --> 00:10:05,474
Jag är här.

194
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
Mrs. Lyon, jag sätter dig här
framför trädet.

195
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
Jag hoppas att det är acceptabelt.

196
00:10:15,876 --> 00:10:17,355
Var är mitt barnbarn?

197
00:10:17,399 --> 00:10:19,401
- Jag är här, Nana.
- Var?

198
00:10:19,444 --> 00:10:22,186
- Här.
- Hmm.

199
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Hur progressivt.

200
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
Låt oss sätta korsduken
i centrum.

201
00:10:27,191 --> 00:10:29,672
Wayne, du och din fredlösa fru
kan sitta på bänken.

202
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
Wink och jag flankerar.

203
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
Okej.

204
00:10:33,023 --> 00:10:35,417
Och ska jag...

205
00:10:35,460 --> 00:10:37,332
Endast familj.

206
00:10:37,375 --> 00:10:38,638
[hånar]

207
00:10:40,291 --> 00:10:42,380
Jerome.

208
00:10:43,425 --> 00:10:45,470
["Sleigh Ride" av Jack Jones
spelar]

209
00:10:48,256 --> 00:10:50,650
Vad fan?

210
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Det handlar om styrka,

211
00:10:52,739 --> 00:10:55,698
en projektion
av våra värderingar som familj.

212
00:10:55,742 --> 00:10:58,048
♪ Kom igen, det är underbart väder
för en slädtur tillsammans... ♪

213
00:10:58,092 --> 00:10:59,659
Gör ett val, kära du.

214
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
♪ Utanför faller snön ♪

215
00:11:01,748 --> 00:11:04,446
♪ Och vänner ringer
"Yoo hoo"... ♪

216
00:11:04,489 --> 00:11:06,013
[fotograf]
Perfekt.

217
00:11:06,056 --> 00:11:07,579
Okej.

218
00:11:07,623 --> 00:11:11,758
Ja, alla
titta i linsen.

219
00:11:11,801 --> 00:11:14,238
Och ge mig
den där julstämningen.

220
00:11:14,282 --> 00:11:16,893
♪ I ett underland av snö ♪

221
00:11:16,937 --> 00:11:19,374
♪ Snurr, svindlande, svindlande,
det är storslaget... ♪

222
00:11:19,417 --> 00:11:22,072
[Lorraine]
Wayne, du minns justitieministern.

223
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Naturligtvis.

224
00:11:23,465 --> 00:11:26,207
Röstade på dig två gånger.

225
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
Det där är lite valhumor.

226
00:11:30,559 --> 00:11:33,214
[Mick]
Inte roligt, är det, den sortens prat,

227
00:11:33,257 --> 00:11:35,433
hur är det med vår nation
under belägring?

228
00:11:35,477 --> 00:11:38,785
[harklar halsen]
Ingen politik vid bordet.

229
00:11:38,828 --> 00:11:40,917
Jag berättade bara för Mick
om den här röran

230
00:11:40,961 --> 00:11:42,614
din fru fick sig in i.

231
00:11:42,658 --> 00:11:45,922
- Vänta. Jag trodde...
- Hmm?

232
00:11:45,966 --> 00:11:47,881
Vi pratade om off-lining
denna konversation tills...

233
00:11:47,924 --> 00:11:49,883
- Mamma zappade en polis.
- [Prick] Åh.

234
00:11:49,926 --> 00:11:53,451
Vi behöver inte prata
om det nu, gör vi? Nej.

235
00:11:54,844 --> 00:11:57,151
Tja, som jag sa
din svärmor här,

236
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
Jag ska undersöka det.

237
00:11:59,022 --> 00:12:01,155
[danska]
Invändning. Jag-jag vill bara

238
00:12:01,198 --> 00:12:02,983
för att vara tydlig med att ingenting
sa vid detta bord

239
00:12:03,026 --> 00:12:05,115
över vilken kurs som helst,
inklusive efterrätt,

240
00:12:05,159 --> 00:12:07,117
- bör övervägas
ett erkännande av... - [gnäller]

241
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
[Wayne] Ja, vad som än hände,
du vet, jag...

242
00:12:08,902 --> 00:12:10,817
Jag behöver inte berätta,
Jag var orolig sjuk

243
00:12:10,860 --> 00:12:12,949
när jag hörde.

244
00:12:12,993 --> 00:12:14,777
[Thigpen]
"Självklart, att överfalla en officer, det är...

245
00:12:14,821 --> 00:12:16,910
Påstås.

246
00:12:16,953 --> 00:12:18,302
Det var en olycka.

247
00:12:18,346 --> 00:12:19,739
Jag är ledsen?

248
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
Jag säger bara att...

249
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
Strunt i det.

250
00:12:28,573 --> 00:12:32,316
Vad gjorde du där
i första hand?

251
00:12:32,360 --> 00:12:35,493
Jag menar, det var det
ett skolstyrelsemöte.

252
00:12:35,537 --> 00:12:38,279
– Jag sitter i kommittén
för det nya biblioteket. - Mm.

253
00:12:38,322 --> 00:12:41,456
Vi försöker samla in pengar till
utöka thrillers och mysterier.

254
00:12:41,499 --> 00:12:44,676
- Mm.
- Lee Child och liknande.

255
00:12:44,720 --> 00:12:48,855
Kan du inte bara ge pengar
som en normal person?

256
00:12:48,898 --> 00:12:51,466
Kom igen nu, mamma.
Vi-vi har inte...

257
00:12:51,509 --> 00:12:53,860
Jag menar, jag gör det
en bra lön, men...

258
00:12:53,903 --> 00:12:56,123
Du har ett förtroende.

259
00:12:56,166 --> 00:12:58,168
Prata bara med danska.

260
00:12:58,212 --> 00:13:00,562
Inget oseriöst, naturligtvis,

261
00:13:00,605 --> 00:13:02,782
vilka... thrillers... mm.

262
00:13:02,825 --> 00:13:05,045
Kanske vill tänka igenom det
lite mer.

263
00:13:05,088 --> 00:13:08,483
Eller här är en tanke.

264
00:13:08,526 --> 00:13:10,485
Skriv din egen pulp fiction

265
00:13:10,528 --> 00:13:12,792
nu när du är fredlös.

266
00:13:14,750 --> 00:13:17,100
Åh. [skrattar]

267
00:13:17,144 --> 00:13:19,146
[skratt]

268
00:13:19,189 --> 00:13:21,713
[Blinka]
Du vet, Rommel var inte en lång man.

269
00:13:21,757 --> 00:13:23,803
[otydligt prat]

270
00:13:25,717 --> 00:13:28,633
[Prick]
Borstade du tänderna?

271
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
- [andas ut högt]
- Mm.

272
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
- [skrattar]
- Okej.

273
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
- Mamma?
- Ja.

274
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
Ska du i fängelse?

275
00:13:39,688 --> 00:13:43,170
Menar du igen?
Nej.

276
00:13:43,213 --> 00:13:45,912
Vi ska få ordning på det,

277
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
och jag kommer att vara här
när du vaknar på morgonen,

278
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
som alltid.

279
00:13:50,568 --> 00:13:52,440
Kan vi få Bisquick?

280
00:13:52,483 --> 00:13:55,182
Silver dollar,
precis som du gillar dem.

281
00:13:56,183 --> 00:13:58,402
- Är du redo?
- Ja.

282
00:13:58,446 --> 00:14:03,407
Okej. Pirater. Arr!

283
00:14:05,801 --> 00:14:07,847
"Skörbjuggsvampar."

284
00:14:14,462 --> 00:14:17,595
Vill du ta en tumla?

285
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
Åh, jag är...

286
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
Det vill du inte ikväll.

287
00:14:22,557 --> 00:14:24,864
Det var en jäkla dag.

288
00:14:24,907 --> 00:14:26,648
Jag var tvungen att svampa mina gropar

289
00:14:26,691 --> 00:14:28,998
i din mammas kommod
som en fransk dam.

290
00:14:29,042 --> 00:14:31,566
Ja.
Tja, jag kanske gillar det.

291
00:14:31,609 --> 00:14:33,873
Burad värme.

292
00:14:35,787 --> 00:14:38,181
Jag är smickrad, tro mig.

293
00:14:38,225 --> 00:14:39,791
Men om du försöker
att röra mig just nu,

294
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
Jag måste smaka på dig också.

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,101
Meddelande mottaget.

296
00:14:49,192 --> 00:14:51,455
Kommer det att störa dig
om jag tittar på Blue Bloods?

297
00:14:52,456 --> 00:14:54,502
Slå ut dig själv.

298
00:15:03,554 --> 00:15:05,774
[folk talar otydligt
på surfplatta]

299
00:15:13,216 --> 00:15:15,262
["Hey Joe" av
Charlotte Gainsbourg spelar]

300
00:15:38,372 --> 00:15:41,810
♪ Hej, Joe ♪

301
00:15:41,853 --> 00:15:43,551
♪ Vart du ska ♪

302
00:15:43,594 --> 00:15:46,946
♪ Med den där pistolen i handen? ♪

303
00:16:00,307 --> 00:16:02,352
[musik spelas på surfplattan]

304
00:16:04,746 --> 00:16:07,096
- Tja, titta på dig.
- Lovade henne pannkakor.

305
00:16:07,140 --> 00:16:09,098
Åh.
Ingen för mig, hon.

306
00:16:09,142 --> 00:16:10,926
Jag har de nya modellerna på väg in.

307
00:16:10,970 --> 00:16:12,319
Vill vara i showroomet
att hälsa på dem.

308
00:16:12,362 --> 00:16:14,974
- Åh.
- Scotty, pappabussen går.

309
00:16:15,017 --> 00:16:16,845
Åh, jag kan ta henne.

310
00:16:17,802 --> 00:16:19,543
Du vet, jag tänkte kanske

311
00:16:19,587 --> 00:16:21,241
hålla sig borta från skolan
i några dagar.

312
00:16:21,284 --> 00:16:24,287
- Men...
- Bara-bara låt saker svalna, va?

313
00:16:24,331 --> 00:16:25,419
Kom igen, grabben.

314
00:16:25,462 --> 00:16:26,942
- [knäpper med fingrarna]
- Ta tag i din utrustning.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,118
- Hon har inte fått sin Bisquick än.
- Åh.

316
00:16:29,162 --> 00:16:30,728
Stanna för munkar på vägen,
vad sägs om?

317
00:16:30,772 --> 00:16:33,470
- Munkar?
- Doughn... [skrattar] Ser du? - [skrattar]

318
00:16:33,514 --> 00:16:34,863
Jag kommer hem sent.

319
00:16:34,906 --> 00:16:36,473
- Okej.
- Okej.

320
00:16:36,517 --> 00:16:38,040
- Här.
- Okej. Åh, tack.

321
00:16:38,084 --> 00:16:39,476
Jag behåller din tallrik
i värmen för dig.

322
00:16:39,520 --> 00:16:41,565
- Okej.
- Hejdå, spruta. - Hejdå.

323
00:16:44,699 --> 00:16:46,788
[dörren öppnas]

324
00:16:48,833 --> 00:16:50,226
[dörren stängs]

325
00:16:50,270 --> 00:16:51,706
[man på TV]
Kom igen, sätt dig.

326
00:16:51,749 --> 00:16:54,013
- Låt oss börja.
- [jubel]

327
00:16:54,056 --> 00:16:56,189
Tack. Wow.

328
00:16:56,232 --> 00:16:58,669
En tisdagspublik
det låter som en fredagspublik.

329
00:16:58,713 --> 00:17:00,236
- Jag älskar det, ja.
- [jubel]

330
00:17:00,280 --> 00:17:02,108
Hmm.

331
00:17:02,151 --> 00:17:03,848
Mina damer och herrar,
snälla säg hej

332
00:17:03,892 --> 00:17:06,286
till min gode vän.
Det är Shea Wells där borta.

333
00:17:06,329 --> 00:17:09,202
- Hej, Shea.
- Hej.

334
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
[man]
Kendall är ledig, eh, hon fortsätter

335
00:17:11,465 --> 00:17:12,988
- att återhämta sig
- [fotsteg närmar sig]

336
00:17:13,032 --> 00:17:14,555
från hennes knäoperation,
eh, så, ja.

337
00:17:14,598 --> 00:17:16,470
Hon är liksom
världens bästa hundmamma.

338
00:17:16,513 --> 00:17:18,341
Jag sa till henne, typ
"Dina hundar kommer att bli så ledsna

339
00:17:18,385 --> 00:17:20,561
- när du går tillbaka till jobbet."
- [man] Åh, så sorgligt.

340
00:17:20,604 --> 00:17:22,519
- [Shea] De är bortskämda just nu.
- Det kommer de att bli

341
00:17:22,563 --> 00:17:25,522
van vid att hon var hemma och
tar hand om dem, och ja.

342
00:17:25,566 --> 00:17:27,307
Dexter gillar det.
Du vet, när de säger,

343
00:17:27,350 --> 00:17:29,135
eh, hundar börjar se ut
deras ägare

344
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
efter en liten stund?

345
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
[publiken skrattar]

346
00:17:33,878 --> 00:17:35,837
[Shea]
På tal om hundar,

347
00:17:35,880 --> 00:17:38,448
idag, i studion,
vi har mycket tur

348
00:17:38,492 --> 00:17:41,669
att ha högt ansedd
djurpsykolog...

349
00:17:41,712 --> 00:17:43,758
- ♪ ♪
- [TV:n fortsätter otydligt]

350
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
♪ ♪

351
00:18:19,141 --> 00:18:21,187
[prat fortsätter på TV]

352
00:18:25,756 --> 00:18:27,367
[fotsteg närmar sig]

353
00:18:28,368 --> 00:18:30,370
[flåsande]

354
00:18:30,413 --> 00:18:32,111
Jag svettas av det här.

355
00:19:00,791 --> 00:19:04,752
[golvbrädorna knarrar]

356
00:19:22,378 --> 00:19:24,424
♪ ♪

357
00:19:45,662 --> 00:19:47,925
[dörr knarrar]

358
00:19:56,151 --> 00:19:57,935
[suckar]

359
00:19:57,979 --> 00:20:00,155
Nog om det här.

360
00:20:02,201 --> 00:20:04,681
Var är den här tiken?

361
00:20:09,164 --> 00:20:11,297
[visslar]

362
00:20:38,976 --> 00:20:42,066
[skriker]

363
00:20:57,517 --> 00:20:58,909
[gryntande]

364
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
[fliftar]

365
00:21:18,538 --> 00:21:20,627
[stönar]

366
00:21:20,670 --> 00:21:23,456
[man som gnäller på avstånd]

367
00:21:23,499 --> 00:21:25,545
[TV fortsätter otydligt]

368
00:21:51,701 --> 00:21:54,965
Åh. [flåsande]

369
00:21:55,009 --> 00:21:57,228
Är hon död?

370
00:22:20,034 --> 00:22:21,601
- [gryntar]
- [stönar]

371
00:22:21,644 --> 00:22:23,603
[gryntande]

372
00:22:23,646 --> 00:22:26,519
- [Prick] Åh.
- Åh.

373
00:22:26,562 --> 00:22:28,651
Åh.

374
00:22:32,481 --> 00:22:35,528
[flåsande]

375
00:22:38,313 --> 00:22:39,923
[fliftar]
Åh.

376
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
Damen...

377
00:22:51,413 --> 00:22:53,197
sa han vid liv.

378
00:22:54,242 --> 00:22:56,287
Men han sa inget om

379
00:22:56,331 --> 00:22:58,768
"med alla hennes tänder."

380
00:22:58,812 --> 00:23:01,075
Känner du mig?

381
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
[gryntande]

382
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
Jag är säker på att hon bara
tappade koll på tiden, slugger.

383
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
Hej, kompis, kan du se om jag gick
min portfölj i bilen?

384
00:23:44,901 --> 00:23:47,426
[barn som skriker på avstånd]

385
00:23:58,959 --> 00:24:01,483
- [Scotty] Vill du ha det?
- Nej! Jag... jag...

386
00:24:01,527 --> 00:24:03,572
Du bara-bara stanna där, okej?

387
00:24:03,616 --> 00:24:05,661
[TV:n spelar otydligt]

388
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
Hon?

389
00:24:42,785 --> 00:24:44,831
Åh, jösses.

390
00:25:07,157 --> 00:25:08,507
Herr Lyon?

391
00:25:08,550 --> 00:25:10,944
Jag kräktes
i kommoden på nedervåningen.

392
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
Jag säger det så när-när
du ser det där,

393
00:25:12,989 --> 00:25:14,730
det är-det är jag.

394
00:25:14,774 --> 00:25:16,689
Ditt meddelande sa att du kom hem
och ytterdörren var...

395
00:25:16,732 --> 00:25:20,388
Var vidöppen,
ja, och det finns... blod.

396
00:25:20,431 --> 00:25:21,824
Jag menar, du kommer att se, och...

397
00:25:21,868 --> 00:25:25,001
Och ingen prick. Hon...
Du-du tror att hon är o...

398
00:25:25,045 --> 00:25:27,090
- Du måste stanna
här ute, mr Lyon. - Okej.

399
00:25:27,134 --> 00:25:28,788
– Kriminalteknisk lastbil borde vara det
drar in inom kort. Berätta för dem - Ja. Åh.

400
00:25:28,831 --> 00:25:30,354
Jag tittar runt
platsen och att komma in.

401
00:25:30,398 --> 00:25:33,749
Jag... Ja, jag skickade Scotty
till grannen, så...

402
00:25:33,793 --> 00:25:35,664
Det var bra tänkt.

403
00:25:35,708 --> 00:25:37,623
- Försökte du din frus cell?
- Ja, det första.

404
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
Den står på köksbänken, så...

405
00:25:39,712 --> 00:25:43,324
Jag bara... Om något
hände henne, jag...

406
00:25:45,326 --> 00:25:47,154
Låt oss inte komma framåt
av oss själva.

407
00:25:47,197 --> 00:25:48,590
Jag ska kolla
lokalerna nu.

408
00:25:48,634 --> 00:25:50,679
[TV:n spelar otydligt]

409
00:25:51,854 --> 00:25:54,553
Åh! Det finns
någon sorts bränd hatt,

410
00:25:54,596 --> 00:25:56,511
kanske på övervåningen.

411
00:26:25,540 --> 00:26:27,586
♪ ♪

412
00:26:36,246 --> 00:26:38,248
Vad fan?

413
00:26:38,292 --> 00:26:40,555
[Danish] Tja, jag tror att vi måste
antar att detta är en kidnappning.

414
00:26:40,599 --> 00:26:42,949
- Så hon lever?
- [Lorraine] För nu.

415
00:26:42,992 --> 00:26:45,125
[gnäller]

416
00:26:46,126 --> 00:26:48,302
Gråter du?

417
00:26:48,345 --> 00:26:50,652
- Nej.
- Jag förväntar mig ett krav på lösen

418
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
någonstans i nästa 48,

419
00:26:52,654 --> 00:26:55,831
- förmodligen för en riktig ost.
- Åh.

420
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Du vet, med Scotty's
skolan och den nya flottan,

421
00:26:57,964 --> 00:27:00,488
Det gör jag inte riktigt
har de pengarna.

422
00:27:00,531 --> 00:27:02,969
Wayne.
Jag är de djupa fickorna här.

423
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
Fast varför tänker de
Jag skulle bryta banken

424
00:27:06,102 --> 00:27:08,104
för någon kjol med låg hyra
min son knackade på...

425
00:27:08,148 --> 00:27:09,889
[Wayne]
Hej, det...

426
00:27:09,932 --> 00:27:13,109
Mamma, det är-det är min fru
du pratar om.

427
00:27:13,153 --> 00:27:16,156
Var inte en bebis.
Du är vid bordet för vuxna.

428
00:27:16,199 --> 00:27:20,639
Hur mycket skulle vi kunna dra ihop,
kontanter, om vi var tvungna?

429
00:27:20,682 --> 00:27:22,815
Tja, pengar är inte problemet.

430
00:27:22,858 --> 00:27:24,555
Företagets
kontanter just nu,

431
00:27:24,599 --> 00:27:26,601
vad med marknadsvolatiliteten.

432
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Och fan,
du har en kidnappningsförsäkring.

433
00:27:28,864 --> 00:27:30,518
- Åh.
- Äh, inte sant?

434
00:27:30,561 --> 00:27:32,172
Utländska och inhemska.

435
00:27:32,215 --> 00:27:33,782
Vi kollar
för att se till att det gäller

436
00:27:33,826 --> 00:27:35,218
till svärdottern.

437
00:27:35,262 --> 00:27:38,134
Nej, den verkliga frågan nu
är process.

438
00:27:38,178 --> 00:27:40,136
Får vi in FBI

439
00:27:40,180 --> 00:27:42,617
eller en privat
förhandlingsteam för gisslan?

440
00:27:42,661 --> 00:27:44,706
[Lorraine]
Jag vill hålla det här tyst.

441
00:27:44,750 --> 00:27:47,883
Vi har redan fått tillräckligt med värdelösa
offentliga tjänstemän springer omkring

442
00:27:47,927 --> 00:27:50,146
tror att de äger stället.

443
00:27:50,190 --> 00:27:52,279
♪ ♪

444
00:27:53,410 --> 00:27:55,238
[högt klick]

445
00:28:02,985 --> 00:28:05,031
[klack]

446
00:28:08,730 --> 00:28:10,514
[nycklar klirrar]

447
00:28:12,386 --> 00:28:14,475
- [dörren stängs]
- [nycklar klappar]

448
00:28:14,518 --> 00:28:16,477
- Jag är hemma.
- [klack]

449
00:28:16,520 --> 00:28:18,609
♪ ♪

450
00:28:29,577 --> 00:28:31,666
[klack]

451
00:28:41,763 --> 00:28:43,809
[klack]

452
00:28:51,207 --> 00:28:53,296
[klack]

453
00:29:02,218 --> 00:29:05,439
Nåväl, vännen.

454
00:29:05,482 --> 00:29:07,963
Måste gå upp tidigt på konto
Jag arbetar med ett stort ärende.

455
00:29:08,007 --> 00:29:10,096
Kidnappning, tror vi.

456
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
Forensics kom tillbaka
två olika blodtyper,

457
00:29:12,315 --> 00:29:13,752
inte offret.

458
00:29:13,795 --> 00:29:16,711
- Va.
- Ja.

459
00:29:17,668 --> 00:29:19,061
Skiva rätt igen.

460
00:29:19,105 --> 00:29:21,411
tror jag
Jag tappar axeln.

461
00:29:23,413 --> 00:29:25,111
Har du lagt in för det regionala?

462
00:29:26,112 --> 00:29:28,201
Tjugofemhundra spänn.

463
00:29:29,202 --> 00:29:30,551
Ingen skojar.

464
00:29:30,594 --> 00:29:31,944
Jag vet.

465
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
Tja, kära,
Jag behöver inte berätta...

466
00:29:33,510 --> 00:29:35,686
- Jag vet.
- Sears skickade ett sista meddelande,

467
00:29:35,730 --> 00:29:37,210
och bolånet...

468
00:29:37,253 --> 00:29:38,907
Jag sa att jag vet.

469
00:29:39,952 --> 00:29:42,258
Snälla gå inte i defensiv.

470
00:29:42,302 --> 00:29:45,000
Precis kommit ur våra skidor är allt,

471
00:29:45,044 --> 00:29:46,262
- vad med simulatorn.
- Jag sa till dig,

472
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
Jag behöver det för vintermånaderna.

473
00:29:47,742 --> 00:29:49,570
Naturligtvis.

474
00:29:49,613 --> 00:29:52,747
Jag säger inte att det är överflödigt.

475
00:29:52,791 --> 00:29:56,359
Bara... kanske tänk efter
gör några skift

476
00:29:56,403 --> 00:29:58,361
- på Röda äpplet igen.
- [klickar med tungan]

477
00:29:58,405 --> 00:30:00,059
Eller så pratade vi om

478
00:30:00,102 --> 00:30:02,061
kanske du går tillbaka
till röntgenskolan,

479
00:30:02,104 --> 00:30:04,541
du vet, som backup.

480
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
Jag behöver ingen backup.

481
00:30:08,807 --> 00:30:10,765
Du har ditt drömjobb,

482
00:30:10,809 --> 00:30:13,507
och jag är... Jag är så nära.

483
00:30:13,550 --> 00:30:16,118
Du vet, jag kom tvåa
på Hilton Head.

484
00:30:16,162 --> 00:30:18,904
Tja, som jag sa,
måste gå upp tidigt.

485
00:30:20,775 --> 00:30:22,429
Stolt över dig.

486
00:30:23,560 --> 00:30:26,825
Tack. Kommer du?

487
00:30:26,868 --> 00:30:30,176
Om en minut.
Bara några fler körningar.

488
00:30:37,139 --> 00:30:38,184
[klack]

489
00:31:00,771 --> 00:31:03,165
[man stönar]

490
00:31:08,692 --> 00:31:10,172
[stönar, ryser]

491
00:31:10,216 --> 00:31:13,175
Shh.
Håll käften redan.

492
00:31:13,219 --> 00:31:15,482
Mitt ansikte. Åh...

493
00:31:15,525 --> 00:31:17,614
Det finns fortfarande kvar.
Sluta gnälla.

494
00:31:17,658 --> 00:31:19,355
Är det molnigt här inne?

495
00:31:19,399 --> 00:31:21,488
Mitt öga.

496
00:31:25,840 --> 00:31:28,887
[skratt]
Jag är rädd för att titta.

497
00:31:29,975 --> 00:31:34,936
Har två ögon.

498
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
Kan du ta mig
till en veterinär?

499
00:31:42,422 --> 00:31:44,119
Vad?

500
00:31:44,163 --> 00:31:46,600
Du vet, som på film.

501
00:31:46,643 --> 00:31:49,603
För de är också läkare,
bara för djur.

502
00:31:49,646 --> 00:31:52,475
[Prick]
Du måste åka till sjukhuset.

503
00:31:55,652 --> 00:31:57,611
Det brinner så,

504
00:31:57,654 --> 00:32:00,222
du kommer att bli smittad.

505
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
Kanske till och med gå till hjärnan.

506
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
- Håll käften.
– Jag behöver min hjärna.

507
00:32:05,488 --> 00:32:07,708
Inte från där föraren sitter.

508
00:32:25,334 --> 00:32:27,380
♪ ♪

509
00:32:45,833 --> 00:32:47,748
Vad händer?

510
00:32:51,099 --> 00:32:53,449
Var fick du tag i lastbilen?

511
00:32:54,711 --> 00:32:57,366
Stal den, som du sa,
borta i St. Cloud.

512
00:32:57,410 --> 00:32:59,281
Stal från vem?

513
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
Du fick mig.
Någon killes uppfart.

514
00:33:01,762 --> 00:33:03,851
[otydligt radioprat]

515
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
- Kristus.
- Vad gör vi?

516
00:33:17,125 --> 00:33:18,648
- Håll käften.
- Vad gör vi?

517
00:33:18,692 --> 00:33:20,607
Håll käften.

518
00:33:20,650 --> 00:33:24,045
[siren kvittrar]

519
00:33:28,180 --> 00:33:30,225
[siren kvittrar]

520
00:33:46,720 --> 00:33:48,678
[otydligt radioprat]

521
00:33:54,162 --> 00:33:57,122
Det finns en .38 i handskfacket.

522
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
Och du... blir inte rolig...

523
00:34:02,040 --> 00:34:03,606
Jösses.

524
00:34:05,913 --> 00:34:07,045
- Hej...
- Åh, herregud.

525
00:34:07,088 --> 00:34:08,655
Är du okej, frun?

526
00:34:08,698 --> 00:34:10,091
[Prick flämtande]

527
00:34:17,968 --> 00:34:19,100
Shit! Åh...

528
00:34:21,711 --> 00:34:23,322
[gryntande]

529
00:34:24,671 --> 00:34:28,109
Officer ner!
Jag upprepar, officer ner!

530
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
[sändaren talar
otydligt]

531
00:34:34,985 --> 00:34:37,466
Kristus på en pinne.

532
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
[gruntar sakta]

533
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
Kom igen.

534
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
[Witt på radio] Det här är

535
00:35:17,245 --> 00:35:19,334
Vice Witt Farr. Jag är på lam,

536
00:35:19,378 --> 00:35:21,945
undvika förföljelse.

537
00:35:21,989 --> 00:35:23,904
Två skyttar i ett, eh,

538
00:35:23,947 --> 00:35:26,472
en mörkgrön F250.

539
00:35:26,515 --> 00:35:28,474
[sändaren talar
otydligt]

540
00:35:28,517 --> 00:35:30,563
[Vitt flämtande]

541
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
Hej. Hej, hej. Hej.
Vänta, vänta, vänta,

542
00:35:43,750 --> 00:35:46,056
- nej.
- [entréklockan ringer]

543
00:35:47,275 --> 00:35:48,885
Åh...

544
00:35:58,156 --> 00:36:00,201
[syrsor kvittrar]

545
00:36:23,355 --> 00:36:27,707
[gryntande]

546
00:36:27,750 --> 00:36:29,796
[skotten fortsätter
på avstånd]

547
00:36:30,927 --> 00:36:32,494
[Witt stönar]

548
00:36:42,504 --> 00:36:45,507
[entréklockan ringer]

549
00:36:45,551 --> 00:36:48,945
Son, gå ner innan
du tappar huvudet.

550
00:36:48,989 --> 00:36:50,904
[flåsande]

551
00:36:50,947 --> 00:36:52,514
- Har du en bakdörr?
- Nej.

552
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
Åh.

553
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
Vad sägs om en första hjälpen-kit?

554
00:36:58,912 --> 00:37:00,827
Åh...

555
00:37:00,870 --> 00:37:02,263
[Prick grymtar]

556
00:37:02,307 --> 00:37:04,396
- Kom igen!
- [Witt] Jag har dig.

557
00:37:04,439 --> 00:37:05,745
- [utropar]
– Det är okej, det är okej.

558
00:37:05,788 --> 00:37:07,268
Det är okej.

559
00:37:08,791 --> 00:37:10,489
Låt mig hjälpa till.

560
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
[stönar]

561
00:37:14,884 --> 00:37:16,930
Var bara lugn.
Säkerhetskopieringen kommer snart.

562
00:37:22,414 --> 00:37:24,546
Fixa benet.
Jag ska kolla dörrarna.

563
00:37:24,590 --> 00:37:26,461
Kontorist sa ingen bakdörr.

564
00:37:26,505 --> 00:37:27,593
Det finns ett badrum där bak.

565
00:37:27,636 --> 00:37:28,985
Det kommer att ha ett fönster.

566
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
Okej, ja.
Ja, bra tänkt.

567
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
[hund skäller på avstånd]

568
00:37:46,699 --> 00:37:48,483
[gryntande]

569
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
[stönar]

570
00:37:53,096 --> 00:37:55,229
Mm...

571
00:38:07,807 --> 00:38:09,983
Kommer du att klara det?

572
00:38:10,026 --> 00:38:12,202
Ja, jag tar oss dit.

573
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
Jag tar oss dit. Åh.

574
00:38:15,075 --> 00:38:16,294
Åh.

575
00:38:18,644 --> 00:38:20,167
[gryntande]

576
00:38:29,872 --> 00:38:31,700
[glas splittras på avstånd]

577
00:38:35,225 --> 00:38:37,315
[glas klingande på avstånd]

578
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
[tyst flämtande]

579
00:39:11,523 --> 00:39:13,568
[man gnäller]

580
00:39:34,241 --> 00:39:36,069
[stönar]

581
00:39:36,112 --> 00:39:37,592
Åh, gud.

582
00:39:37,636 --> 00:39:39,681
[flåsande]

583
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
Åh...

584
00:39:53,478 --> 00:39:55,523
[man stönar, grymtar]

585
00:40:02,922 --> 00:40:06,012
[stönar] Hej. Hej,

586
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
har du något vapen där?

587
00:40:08,144 --> 00:40:11,626
Öh, hagelgevär? Blyrör?

588
00:40:11,670 --> 00:40:13,846
Fick ett lufthorn.

589
00:40:13,889 --> 00:40:17,110
- Vadå?
- Ett lufthorn? Det är liksom

590
00:40:17,153 --> 00:40:19,199
luft i en burk,
och du trycker på knappen

591
00:40:19,242 --> 00:40:21,331
- och du...
- [klatter, flaskan klirrar]

592
00:40:27,294 --> 00:40:29,383
[man flämtar mjukt]

593
00:40:32,604 --> 00:40:34,649
[man gnäller]

594
00:40:52,450 --> 00:40:54,495
[pistolskott]

595
00:41:20,129 --> 00:41:21,783
[gryntande]

596
00:41:26,135 --> 00:41:28,224
♪ ♪

597
00:41:54,642 --> 00:41:56,688
♪ ♪

598
00:42:19,101 --> 00:42:21,147
[skal klirrar på avstånd]

599
00:42:34,769 --> 00:42:37,119
[lufthornet tjuter]

600
00:42:50,176 --> 00:42:51,743
[pistolen klickar tom]

601
00:43:05,583 --> 00:43:07,672
[flåsande]

602
00:43:34,089 --> 00:43:35,743
[gryntande]

603
00:43:35,787 --> 00:43:36,962
Åh!

604
00:43:37,005 --> 00:43:38,790
Skjuta.

605
00:44:02,335 --> 00:44:04,337
[Witt]
Förlorar mycket blod här.

606
00:44:23,835 --> 00:44:26,098
Måste ha träffat en artär.

607
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
[gryntande]

608
00:44:35,498 --> 00:44:38,066
Jag antar att det var en förövare
i kommoden?

609
00:44:45,813 --> 00:44:49,251
Lägg in det här.
Ja? Okej?

610
00:44:49,295 --> 00:44:50,949
[stönar]

611
00:44:50,992 --> 00:44:52,167
Okej.

612
00:44:52,211 --> 00:44:54,256
Nu ska jag vrida på det.

613
00:44:54,300 --> 00:44:56,911
- Jaha?
- [stönande]

614
00:44:56,955 --> 00:45:00,045
Okej. [gryntande]
Det är okej. Kom igen.

615
00:45:00,088 --> 00:45:02,047
- Kan du hålla det? Ja.
- Ja.

616
00:45:07,182 --> 00:45:09,402
Var har du lärt dig
göra allt detta?

617
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
Det är inte min första tillflyktsort.

618
00:45:13,536 --> 00:45:14,799
[stönar]

619
00:45:14,842 --> 00:45:17,236
Åh, förlåt.

620
00:45:19,542 --> 00:45:22,197
Kan du åtminstone
berätta ditt namn?

621
00:45:22,241 --> 00:45:25,157
Okej. Du kommer att bli okej.

622
00:45:27,768 --> 00:45:30,205
Var är den andra killen?

623
00:45:30,249 --> 00:45:32,599
Vid ytterdörren.

624
00:45:32,642 --> 00:45:34,079
Andas?

625
00:45:47,483 --> 00:45:49,572
♪ ♪

626
00:46:05,980 --> 00:46:08,026
[sirener som gråter på avstånd]

627
00:46:17,383 --> 00:46:20,125
Kavalleriet är här.

628
00:46:20,168 --> 00:46:22,823
Kom förbi mig så att de inte gör det...

629
00:46:22,867 --> 00:46:25,957
[stönar]

630
00:46:26,000 --> 00:46:29,699
[gruntar] Ooh.

631
00:46:29,743 --> 00:46:31,963
Ska ge dig en medalj
när detta är över.

632
00:46:32,006 --> 00:46:33,486
Åh.

633
00:46:33,529 --> 00:46:35,880
Något slags beröm,
vet du?

634
00:46:37,011 --> 00:46:38,796
Äh...

635
00:46:38,839 --> 00:46:41,407
civilt tapperhet eller något sådant.
[skratt]

636
00:46:41,450 --> 00:46:43,409
[andas skarpt, flämtande]

637
00:46:43,452 --> 00:46:45,541
♪ ♪

638
00:47:14,266 --> 00:47:16,311
[syrsor kvittrar]

639
00:47:34,286 --> 00:47:36,331
[syrsorna fortsätter
kvittra utanför]

640
00:47:56,917 --> 00:47:58,963
Vi ska få tillbaka henne.

641
00:48:09,712 --> 00:48:11,801
♪ ♪

642
00:49:12,645 --> 00:49:14,734
[dörren öppnas]

643
00:49:21,654 --> 00:49:23,743
[dörren stängs]

644
00:49:33,796 --> 00:49:35,885
[mjukt klapprande]

645
00:50:02,695 --> 00:50:04,740
[lätt klapprande fortsätter]

646
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Åh. Hej, kära.

647
00:50:26,762 --> 00:50:28,895
Se bara till att Scotty...

648
00:50:28,938 --> 00:50:31,419
Det gjorde hon inte
hämta hennes Bisquick igår.

649
00:50:31,463 --> 00:50:33,508
Åh, hon.

650
00:50:35,162 --> 00:50:36,598
Oj, du blöder.

651
00:50:37,556 --> 00:50:38,948
jag är?

652
00:50:38,992 --> 00:50:42,169
Åh, skulle du titta på det.

653
00:50:42,213 --> 00:50:45,651
Tja, jag känner bara för
det dummaste.

654
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
Vi-Jaha, vad fan hände?

655
00:50:49,133 --> 00:50:50,221
Något slags inbrott?

656
00:50:50,264 --> 00:50:52,658
The-the... blodet och som,

657
00:50:52,701 --> 00:50:55,530
håret?

658
00:50:55,574 --> 00:50:57,837
Åh, är du okej?

659
00:50:57,880 --> 00:51:00,318
Sluta vara så löjlig.

660
00:51:00,361 --> 00:51:01,623
Jag måste bara ha

661
00:51:01,667 --> 00:51:04,670
skära mig själv är allt, tidigare.

662
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
Och, tja,

663
00:51:06,367 --> 00:51:09,675
du vet, igår
var ett svårt piller att svälja,

664
00:51:09,718 --> 00:51:11,981
så tänkte jag
Jag skulle kunna gå någonstans,

665
00:51:12,025 --> 00:51:13,374
rensa mitt huvud.

666
00:51:14,767 --> 00:51:17,987
Men, eh, jag är... Wh-Wh...

667
00:51:18,031 --> 00:51:19,554
Två typer av blod hittade de.

668
00:51:19,598 --> 00:51:23,254
- Japp.
- Ja, O-O-negativ och, um...

669
00:51:23,297 --> 00:51:25,865
Jag glömde den andra,
men inte din.

670
00:51:25,908 --> 00:51:29,042
A-Och affären med, eh,
den... skidmasken

671
00:51:29,086 --> 00:51:31,653
- allt bränt och sånt?
- Ja.

672
00:51:31,697 --> 00:51:33,438
Det hade jag
några av vintersakerna ute,

673
00:51:33,481 --> 00:51:35,222
förbereder sig för
säsongsövergången.

674
00:51:35,266 --> 00:51:37,311
- Jaha?
- Och jag antar att jag måste ha lagt dem

675
00:51:37,355 --> 00:51:40,271
för nära papiljolorna,
och det, eh...

676
00:51:40,314 --> 00:51:42,055
Åh...

677
00:51:42,099 --> 00:51:44,318
Du måste tänka
Jag är någon slags dåre.

678
00:51:44,362 --> 00:51:47,408
Nej då.
Nej, självklart...

679
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
självklart inte, jag bara...

680
00:51:48,583 --> 00:51:50,455
Eh... Wh-Wh...

681
00:51:50,498 --> 00:51:53,327
Vad-vad säger du?
För att polisen var här.

682
00:51:53,371 --> 00:51:57,418
Öh, den där indiska damen,
och hon sa, eh...

683
00:51:57,462 --> 00:52:00,073
"bortförd med våld"
är vad hon... Och-och sedan

684
00:52:00,117 --> 00:52:01,770
Jag är hos min mamma och funderar
ut en lösenstrategi...

685
00:52:01,814 --> 00:52:03,642
Har du berättat för din mamma?

686
00:52:03,685 --> 00:52:07,428
Ja, det fanns...

687
00:52:07,472 --> 00:52:08,908
Du blev bortförd.

688
00:52:08,951 --> 00:52:10,475
Sluta säga det.

689
00:52:11,867 --> 00:52:13,130
Jag hade en dålig dag.

690
00:52:13,173 --> 00:52:15,436
Jag behövde lite tid
att rensa mitt huvud.

691
00:52:16,524 --> 00:52:18,918
Lämnade jag huset en enda röra?

692
00:52:18,961 --> 00:52:20,615
Tja, skjut.
[kort skratt]

693
00:52:23,879 --> 00:52:27,448
Jag vet att du tänker
Jag är den här perfekta kvinnan...

694
00:52:27,492 --> 00:52:30,103
fru, mamma...

695
00:52:30,147 --> 00:52:33,672
men du vet,
till och med jag fick en brytpunkt.

696
00:52:52,560 --> 00:52:54,606
[nosar]

697
00:52:56,085 --> 00:52:58,827
Nu vill du duka
till frukost?

698
00:52:58,871 --> 00:53:01,178
Måste se till Scotty
får henne vitaminer och mineraler

699
00:53:01,221 --> 00:53:04,137
för skolan.
Dagens viktigaste måltid.

700
00:53:04,181 --> 00:53:06,226
[mjukt skratt]

701
00:53:12,885 --> 00:53:14,974
♪ ♪

702
00:55:56,831 --> 00:55:58,877
[man]
Nu förstår jag.

703
00:55:59,834 --> 00:56:01,358
[tuppen galar]

704
00:56:05,884 --> 00:56:08,800
[ryter]